Translation ZALMEN BEHAR
През лятото на 1968,
година след Шестдневната Война,
моето семейство дойде в Израел от Индия.
В Бомбай, на баща ми бе обещано
че след месец в Еврейско училище,
ще получим апартамент в центъра на Израел.
Сега това звучи смешно колко наивни бяхме
но тогава, баща ми
нямаше причина за недоверие.
Аз навърших 17 в деня когато приключихме училището.
Ние бяхме много развълнувани,
повече от всички, аз и баща ми,
най-добрия ми приятел.
След няколко часов преход,
Камиона се развали по пътя.
Нямах и идея къде се намирахме,
но точно на това място,
по средата на пустинята,
Аз срещнах едно момиче
което промени моя живот.
Сара, ела тук!
Къде си?
Какво е толкова смешно?
Винсент, това е достатъчно!
Отивай в леглото!
Слава богу, започнаха отново училище.
Ваканцията свърши. Изтощена съм.
Никол!
Къде беше? Косата ти е мокра.
В езерото, с нейния годеник.
Толкова си неприятна!
Стига си ми се присмивала!
Не изглеждам добре с това? -Разбира се, че ти е стои добре!
Дебела ли изглеждам?
Не дебела, просто закръглена.
Здравей, Татко.
Не съм свършила с теб.
Какво е толкова смешно?
Има революция в Париж.
Точно както когато имаха крал.
Полицията не ги плаши.
Те знаят, че правят история.
Историята е странна! Понякога те освобождава
и понякога те заробва.
Татко...
Ново-пристигнали. Горките хора!
Роджър Стенли
Трябва да се опитаме да разопаковаме преди полунощ
камиона ще дойде в шест да ни закара до фабриката
трябва да дойдеш да те представя на управата
Чакай, за каква фабрика говориш.
Никой не ми е говорил за никаква фабрика
Няма ли нормална работа тук?
Тук няма значение каква е професията ти.
Няма избор освен да работиш във фабриката.
И аз бях шокиран, колкото и ти сега.
Това не може да е истина. Обещаха ни всякакви възможности.
Ако знаех, нямаше изобщо да дойда.
Ние няма да останем тук.
Роджър, няма да промениш нищо към по-добро
няма да те доведе назад до никъде
по този начин заселват отдалечената пустиня
която трябва да пазят заради сигурността на държавата.
защо не някъде другаде, защо точно тук?
Къде в Лондон, или в Канада?
Защо в съседната къща? Техните манджи вонят!
Не мога да ги понасям! -Наистина са отвратителни!
1,2,3...
Какво броиш? -Техните деца.
Ние всички сме дошли тук заради децата.
Не можеш да ни сравняваш!
Тяхната култура е примитивна.
Те изгарят мъртъвците. -Престани!
Хората, които живеят срещу нас
са дошли в Израел 10 години по-рано.
Работата е в това, че те също са били толкова разгневени
опитвайки се да избягат
на някое място с по-добро...
бъдеще.
Но както Чичо Стенли каза на баща ми,
бягството
не е възможно.
Този да не пикае?
Няма ли си тоалетна в къщи?
Той държи нас нагоре. -Не бъди саркастична.
Един етаж над семейството на Никол
живееше младата вдовица Симона.
Никол я обожаваше.
Майката на Никол не харесваше това.
По-късно,
щях да разбера какво имаше предвид.
Взимаш некачествените като тази тук и ги хвърляш на земята.
той работи за големите шефове от Тел Авив
Той ме поряза!
Какъв ти е проблема, Индира Ганди?
Какво искаш?
Престани!
Щеше да ми извади окото!
Прости му, нищо ти няма.
Луди Мароканци!
Какво?
Може ли да ми кажете пътя за училището.
Училището? Вървите направо,
завивате наляво, пресичате центъра на града, докато стигнете кафето на Йоси.
Прилича на лудница.
Училището е там.
Още мургави пристигнаха вчера. - Включително едно момиче.
Тя е нашата възраст. -Черна като дявол!
Не, тя е красива, деликатна.
Не като мен, Берберката?
Говориш като майка ти.
Не драматизирай всичко!
Йоси, луд ли си? Толкова много каси?
Какво пише на табелата?
"Кафето на Йоси", нали? Кой е Йоси?
Ти ли? Не, аз съм Йоси.
Така че не спори с мен!
Ето го и Моше.
Аз му правя такова впечатление!
Неговото възбуждане е отвратително! -Да, но е интересно...
Ти си демон! Не моя вината, че съм така красива?
Какво става Моше? -Какво, Йоси?
Какво става?
Защо тихо?
Пак ли същия проблем?
Виж
Кой е този? -Това е новия учител
от Тел Авив.
Той е красив! Каква загуба!
Стига, той е учител.
Ненавиждам хората от Тел Авив.
Те ни мислят за животни.
Харесва ми да гледам красив мъж.
Ти и твоите мръсни помисли.
Внимавай какво правиш Той е учител.
Добре ли си?
Да, това е само...
камъче попадна в обувката ми.
По-добре да тръгвам.
Мога да ви покажа пътя към училището.
Аз зная пътя, благодаря.
Кой е този надут човек?
По-добре да гледа да не стъпи накриво.
Стига, преди да си изплашил клиентите и туристите.
Туристи? По средата на пустинята?
Защо не? Лас Вегас започна по този начин.
Благодарение на кого? На евреи!
Обикновени Евреи като мен и теб.
Никол!
Ела тук.
Ела да учиш със сестра ти.
Престани!
Исках само да опитам.
Без повече "опитване", погледни се!
Ела тук преди да загубя търпение!
Какво прави блюдото неустоимо?
Какъв приятен аромат, Джанет!
Ние сме в кухнята.
Защо и каза?
Тя вече влезе.
Имаме нови съседи.
Както нас, те бяха докарани нощем.
Видях някой нови. В камиона днес.
Аз не харесвам тези Индийци.
Но съседите са си съседи.
Изглежда добре!
Поднасяш ги в десертна чиния.
Имаш право, аз също ще донеса още нещо.
Аз нямам нищо против тях.
Идваш ли горе?
Казах ти да стоиш далеч от нея.
Тя ме покани!
Вземи бонбониерата от бара.
Там! Давай!
Има ново издание на "Haolam Haze".
разказ за една голяма звезда от Тел Авив,
Зива Ярив.
Тя си докара Ягуар на връщане от Америка,
кара го по Дизенгоф, нашето Шан-з-Елизе!
И хората я аплодираха.
Това е новия учител!
Кой?
новия учител.
Тук пише, че той е поет.
Поет?
Той пише песни за радиото?
Ни най-малко, той пише поетични книги.
Вземи списанието, скъпа, но
занеси шоколадите на Индиеца...
Индийците.
Този сутиен ме убива.
Какво да им кажа?
Тяхната дъщеря е в моя клас
Тя никога не отваря уста.
Може би тя е бавноразвиваща се.
Нали знаеш, Индийци!
Какво говориш?
Индийците са много интелигентни.
Кой написал Кама Сутра? Индиец!
Какво е Кама Сутра?
Библията на секса!
Индийците може би са мълчаливи но те знаят какво правят,
тъй като те са културни.
Мъжете обичайно правят само това, което искат,
бързо, бързо! Те не мислят, че ние имаме собствен ритъм.
Това би трябвало да се учи в училищата.
Това е значително по-полезно отколкото математиката.
Звучи смешно? Но това е част от любовта.
Това е с най-голяма стойност в живота.
Погледни около теб:
война, безпокойствие, проблеми...
Само едно нещо запалва нощта:
любовта, подаръка на Бог за човечеството.
Ние би трябвало да научим повече за тях.
Как бащата говори на майката...
Но как да направя това? -Отиди там,
питай как са,
бъди приятелски настроена.
Бъди шпионин.
Като Джеймс Бонд.
Никога не сам виждал толкова шумни деца.
Това определено не е най-подходящото.
Виж, пиша на всички оплаквания, но никой не ми отговаря.
Какво да направя?
Обещавам ти, че няма да ходиш прекалено дълго в това училище.
Не е толкова лошо.
Малко е различно... -Не малко, а доста по-различно.
Това е за майка ти.
Благодаря ти. Моля заповядай.
Говориш ли иврит?
Малко. Аз го уча.
Майка ми изпраща това.
И това е от нашата съседка, Симона.
Ние живеем на долния етаж.
Тя е точно над нас...
Там.
Кажете на майка ви много благодаря.
Аз също ще и изпратя нещо.
Не, не се безпокойте.
Това не е важно.
Онези там, купите на баща ти по футбол ли са?
Крикет. -Какво е крикет?
Много хубава игра.
Татко е добър играч. -На какво друго е добър?
Той е...
добър танцьор.
Защо е медальона ти е с главата надолу?
Буквата "Y". -Това? -Да.
Това е с главата надолу.
Това не е "Y". Това е хипи символа.
Това е в подкрепа...
на свободната любов.
Като във вашата Кама Кама.
Какво е Кама Кама?
Знаеш, книгата с...
Кама Сутра? -Точно това.
Това е Библията на Индийците...
Индийските момчета.
Баща ти вероятно я чете ежедневно.
Моя баща?
Не, ние я нямаме тук.
Това беше с теб на язовира.
Съжалявам... Твоя таен дневник?
Това са... разкази.
Които си съчиняваш?
"Съчинява"?
Съчинява, това е подобно на...
Аз... наблюдавам хората... пиша.
За какво?
Тези разкази не са истински.
Те са изучаване на света,
изучаване на хората.
Тук ще имаш само бели страници.
Нищо не се случва тук
и няма за кого да пишеш тук.
Абсолютно никой?
С изключение може би...
за...
Какво?
Мен.
Не искам да бъда претенциозна,
но това е малко място.
За теб?
Веднага щом се дипломирам,
ще тръгна за Тел Авив.
И тогава, ще пишат за мен
в списанията,
ти вече писа за мен.
Само си представи
да се срещнеш с Бриджит Бардо
преди да стане известна.
Ти?!
Какво е толкова смешно?
Ще е хубаво да правим нещо хубаво, отморяващо за след работа.
Сега когато си тук можем да го осъществим заедно!
Крикет, по средата на пустинята?
Писах до Британското консулство в Тел Авив
и ги помолих за използвани екипи за крикет.
Кой е клоуна?
Ново пристигнал, бедния човек.
Аз не харесвам неговото канче.
В Мароко ненавиждаха Евреите.
Тук сред Евреите, ние изпитваме неприязън към цветнокожите Евреи.
Мадам, извинете ме...
Вие, ей там!
Всичко е заето...
Мое... Шушан.
Аз живея там.
Вие сте майката на Никол нали.
Искам да ви благодаря за ястието, което ни пратихте.
Аз не разбирам!
Но няма место, няма къде! -Вие не тук!
За днес, окей.
Но утре, не.
Утре, ей там.
Какъв сапун?
Какъв е сапуна?
Не е възможно! Френският сапун е най-добър.
Френският е най-добър.
Вие не ме слушате.
Ох, Боже!
И всеки път когато ме види,
нещо му щръква в панталоните.
Какво пишеш... За мен ли?
Малко.
Какво? Нищо не се е случило тук.
Това беше...
смешно.
Смешно?
Като глупаво-смешно?
Не
Човешката природа може да е смешна понякога.
за твоята книга...
ако учителят се влюби в мене,
това дали ще бъде интересно?
Г-н Асаф!
Просто ми казвайте Асаф.
Асаф...
Ние спорим и
бихме искали вашето мнение.
Давайте.
Не искам да се хваля,
но всички казват
че съм най-красивата тук.
Така че, ми се иска да знам
дали също в Тел Авив
хората биха ме харесали.
Имам предвид,
Красивото... си е красиво...
"Ако бъдеш искрен и честен,
"Може ли вашата честност да не допусне
дискусия за вашата красота. "
"Хамлет"? -Много добре, Сара!
Но, какво е вашето мнение? Не го разбрах.
Това, което искам да кажа е...
Някой друг път. Ще се видим в клас.
Това комплимент ли беше?
Той използва думата "красота" нали?
Така си мисля.
Никол, къде отиваш?
Да си взема домашното от Сара.
Веднага се връщам.
И така, как е Индийското семейство?
Това е което дойдох ти кажа.
Те могат да видят гостната ти
от тяхната, и обратно.
Виж!
Те са действително приятни. И както ти каза,
Индийците са много интелигентни.
Дъщеря им пише книга.
Ще я взема в школата за народни танци
Тя също танцува, но не народни,
нейният баща я е научил да танцува бални танци.
Бедният човек, къде би могъл да танцува тук?
Две години на обещания, но никакво повишение!
Те ни мамят. "Нямат пари. "
Междувременно, боса си купува нова кола.
Когато дойдохме тук, не беше това, което обещаха.
Ние нищо не казахме. Те ни експлоатираха,
и нищо не казахме!
Вие, мъжете, обичате войната. Ще намерите как да я оправдаете
Ще ти дадат медал.
Това ще ти купи ли къща в Тел Авив?
Какво, какво има?
Правя каквото мога.
Но аз не мога да разбера какво правим тук.
Живота е толкова ужасен
Зная, че не харесваше родителите ми. Достатъчно, достатъчно!
Хей, спрете, тази музика!
И така ние молим за повишение още един път.
Ако не ни обърнат внимание, преставаме да работим.
Това е! Омръзна ни!
Ние сме в стачка!
Ние сме в стачка отсега.
Ние сме в стачка!
Стачка!
Какво става тук? -Стачка!
Махай се от тук! Офейквай!
Връщайте се на работа, всички!
Ние сме в стачка. Разбирате ли?
Ще видите вие, правите се на на много важни!
Стачкуващите работници очакваха
правителството да принуди собствениците
да преговарят.
Но времето минаваше
и преговори не започнаха.
Стачката може да отложи сватбата.
Как да танцувам на моята сватба
без да съм взимала уроци?
Бащата на Сара може да те научи.
Не и с Индиец!
Ако настъпиш крака на мъжа ти,
ще вземеш да го осакатиш. - Престани,
Омръзна ми от твоите обиди.
Млъкни.
Всичко това ще премине, Жоси.
Как ще премине?
Не можеше ли стачката да почака?
Нямахме избор.
Нашето достойнство е заложено. -Достойнство?
Това е всичко, което ни остана.
И нашата чест.
Достатъчно!
Покажи малко съчувствие!
Какво искаш да кажеш?
Че за моя специален ден,
Няма да имам фризьор?
Не искам толкова много. Това е моя ден!
Единствения ден в които мога да се почувствам специална!
Но няма имам нищо такова, нали?
Подай на мен!
Престанете!
Ние играем футбол!
Защо направи това?
Какво е това?
Къде отиват тези слабоумни?
На какво играят?
Прилича на народна топка.
Женска игра!
Само ги погледни.
Е те с кралицата на Англия?
В края на краищата, Индийците са само бели лакеи със загар...
На какво играе баща ти?
Крикет.
Това е хубава игра
със стил, нещо като танците.
Исках да те помоля нещо...
Баща ти може ли да преподава на сестра ми уроци по танци? -Разбира се.
Тя е много стегната. -Тя не може ли да танцува?
Познавам толкова хора, които биха се радвали
да учат с баща ти.
Симона, уредих ти
да танцуваш с бащата на Сара.
Бащата на приятелката ти ще дава уроци
На сестра ти и нейния годеник?
Какво? Аз искам само да потанцувам малко.
Къде може да танцувам тук?
И с кой?
Освен това, сестра ти ми каза...
че той е много добър танцьор.
Аз и го казах това.
Значи всичко това е твоя идея!
Браво!
Имам подарък за теб.
Тъй като ме е грижа за теб, но...
и ти го заслужаваш.
Отвори го!
Аз имах първия си чифт на твоята възраст.
Майка ми ми ги даде.
Красиви, са нали?
Харесват ли ти? Не мога да ги приема.
Защо не? Не се плаши, ти си жена.
Ако майка ми ме види в това, тя ще се помисли, че съм...
Какво?
Като...
проститутка?
Не! Аз ги искам.
Окей. Остави жартиерите тук.
Не, аз ги искам.
Наистина, това е красив подарък.
Така...
Какво ново с твоя поет?
Моя поет?
Г-н Асаф.
Не зная как...
Дълбоко в сърцето искаш ли го?
Тогава не се страхувай.
Йоси, какво правиш!
Съжалявам, гледах към учителя.
Ти ме настъпи!
Трудно ли е?
Не пиши в тетрадката ти, че не мога да танцувам.
Ще се науча.
-Ти, сватбата, всичко ще бъде наред!
Имаме народи танци само веднъж седмично.
Не можеш да танцуваш или каквото и да било!
И когато сестра ми ни гледа,
ти ме настъпваш!
Слагаш едната ръка тук...
а другата тук.
Другата, на нейното рамо.
И двете ръце на рамената. - И...
Сигурно съм пийнал нещо лошо.
Моше?
Лошо ли му е? -Много добре си се чувства.
Браво! Счупи ми крака
и нищо не научихме.
Но аз се научих да броя на английски.
Засрами се!
Твоя татко е много добър.
Довиждане, татко на Сара.
Къде са всички?
Приключихме.
Наистина ли? Аз мислих, че започва 8.
В... 8 часа?
Не, в 7... свършва за днес.
Какъв срам! Аз бях настроена за танцуване днес.
Наистина ли приключи...
Кой танц искаш да научиш?
Аз да уча? Не просто искам да потанцувам,
аз обичам да танцувам. Възможно ли е?
Почукай на вратата му? Той е нашия учител!
Той първо е мъж.
И аз ти обещах материал
за твоята книга нали.
Наистина ли ще го направиш? - Не знам.
Ще почукаме на вратата му. -Ние?
Не, Никол, без мен.
Аз се прибирам в къщи. Ще ми разкажеш
за това утре.
Не, ти ми обеща! -Лека нощ.
- КМЕТСТВО -
Нямаш много плочи за учител по танци!
Плочи...
у нас.
Ти имаш в къщи?
Ще ви ги дам и ще ми ги върнете по-късно.
Искате ли...
да дойдете...
да слушате... в къщи...
Ако желаете.
Много е късно, може би някой друг път.
Прибрах се
Вечерята готова ли е? Тате, ще подпишеш ли това?
Всичките деца...
С учителя по литература.
Защо се смееш? Защото се радвам когато си щастлива.
Чакай, това е за екскурзията нали?
Да, но ще бъде много много безопасно.
Имаш момчета в класа ти и повечето са мароканци.
Какъв е проблема с мароканците? Не искам повече да го обсъждам
Но не мога да бъда единствената, която не отива.
Всички ще ми се подиграват. Достатъчно! Но...
Никакво, но!
Изключи радиото. -Но това е приятно.
Тогава го намали, Искам да спя.
Лека нощ. -Жоси,
знаеш, че те обичам,
но би трябвало да отслабнеш. -Какво?
Не можеш да си легнеш с него такава.
Е и какво? Нали ще е тъмно.
Първият път когато спя с мъж,
ще искам да гледам всичко.
Само като си помисля за това и се развълнувам.
Ще си свалям дрехите чувствено и бавно
Той ще си сваля неговите, чувствено и бавно.
Какво правиш? Луда ли си?
Ще стоим голи, един срещу друг...
Колко отвратително! Какво поведение!
Ние ще бъдем настроени...
Ще го докосвам леко...
Спри тази безсмислица!
Ще бъда толкова хубава и така романтична.
Нямаш ли никакъв срам?
Лека нощ.
Те затвориха завода
Някой няма да преговаря с нас.
Как достигнахме до тук?
Дойдох тук да бъда част от нещо,
а съм част от нищо.
Разорени сме.
В Мароко ме уважаваха,
Хората пресичаха улицата само да ми кажат, "Здравейте, Г-н Шушан. "
Наричаха баща ми: краля.
Скъпи, за мен ти си бил винаги моя крал. -Да, вярно.
Дойдохме тук заради нашите деца.
Останахме излъгани.
Ако моя баща, нека почива в мир,
види това, че неговия син дори не може да изхрани неговото семейство...
Ако моят баща види това...
Какво ти е?
Всичко ми причерня. -Наистина?
Ръцете ти са ледено студени!
Ръцете ти са ледено студени. Ела...
Какво е това? -Нищо, нищо.
Ще ти донеса чаша вода.
Сега ще ти донеса, легни си, скъпа.
Просто не мога да спя, мисля през цялото време, какво ще правим.
Не се чувствай нещастен. Ще намерим разрешение. Ела...
Имам нужда, да помисля още.
Ще отида да се поразходя малко и ще се върна.
Аз... да слушаме...
ако не е много късно.
Това е приятно за танци.
Аз... трябва да тръгвам
Страхуваш се, че се безпокоят в къщи?
Разбирам.
Вземи плочата, ако ти харесва.
Знаеш ли...
Първият път...
ти изглеждаше точно като...
Индийски принц в Индийски филм.
Не свършвай! Още не!
Моля те! Не свършвай. Още не.
Продължавай, продължавай...
Искам да свърша.
Да свърша...
Добре ли си?
Да... исках да си събера мислите...
Къде беше?
Разхождах се, мислих... разхождах се
Ела си в леглото, моля ти се
Как ще я караме по време на тази стачка?
Имам 10 гърла да храня.
И в средата на месеца всички ще са гладни.
Това е скандално
начина по които шефовете ни прецакаха.
Получи ли си го, Исак?
Дори Че Гевара, говорейки след падането на Батиста,
каза, че истинските революционери
трябва да се хвърлят с нова ярост.
Слушаш ли?
За да бъдете чути, трябва да използувате сила.
Няма начин.
Какво става?
Това е лудост.
Вижте? Индийците писаха до
Британското консулство,
и ги развълнуваха с тяхната
тъпа игра.
Те смятат, че това ще предизвика
благоприятен отзвук, за реномето на Англия.
Така те изпратиха бухалки,
униформи,
онези смешно-изглеждащи топки,
и няма да повярвате на това... -Какво?
Английският отбор шампион
идва тук за приятелски мач.
Къде? Тук? -Точно тук,
на нашето собствено футболно игрище!
Отначало, никой не вярваше
че британски отбор ще дойде да участва
в игра която никой не разбира.
Само моят баща осъзна
каква голяма възможност бе това.
Те играят срещу Англичаните?
Тези клоуни?
Това ще бъде много притеснително.
По-добре да им бях казал да не идват.
Имаме нужда от истински играчи, не деца и възрастни хора
Дори не си го помисляй...
Мароканци да играят с нас? Никога!
Аз не разбирам. Как се отбелязва резултата?
Виждаш ли баща ми там с топката?
той е подаващия играч,
той трябва да хвърли топката
и да удари една от 3те пръчки на вратата.
Ако полевият играч хване топката,
той "изгаря"
Индийците са всички "изгорели"
Аз не го разбрах.
Какво имаш предвид?
Това е много лесно.
Той хвърля, другите удрят.
Не си мисли, че е така. Това не е лесно.
Това е много трудно. -Това е детска игра.
Топките на бащата ми не могат да бъдат ударени.
Той беше най-добрия в Бомбай.
Басирам че, аз ще го победя.
ОК, хайде на бас.
Кой ще удря там?
Готови?
Отново! Аз не бях готов.
Готови!
Концентрирай се в топката
и следвай нейната траектория.
Какво и разбира на нея главата?
Тя е умна.
Добре ли си?
Е и какво каза доктора?
Какво ти каза?
Кажи ми истината.
Кажи ми.
Страхувам се, че ако някои разбере,
те няма да дойдат да ни погледнат,
даже дори и на сватбата.
Но би трябвало да има лекарство.
Не и за левкемия.
Да се прибираме в къщи.
Никога ли не си танцувала с момче?
Но ти танцуваш толкова добре.
Аз учих в училище за момичета
и съм танцувала само с Татко.
Нека да ви покажа.
Давай.
Стои тук, ето така.
Тази ръка, тук.
Какво правиш?
Показвам ти, за да знаеш.
Най-доброто нещо за танците е контакта с тялото.
моят партньор чувства сърцето ми как бие,
и цялата ми любов.
Сега си представям, че ти Асаф,
и аз съм цялата възбудена.
Асаф... Усещаш ли това?
Тогава, много небрежно,
поставям бузата си до неговата.
Тогава той обръща главата си към мен...
неговите устни леко се докосва до моите...
Какво правите? -Нищо.
Аз... ние...
Имаме парти тази вечер.
Как бе Тел Авив?
Тел Авив е винаги чудесен.
Не трябваше да обличам тази дреха. -Ти си Сара нали?
Изглеждам закръглена, нали? -Не, добре си.
Не ме ласкай!
Сега го забелязах.
Освен съветите ти за "сricket"...
имаш ли и някои други?
Можеш ли да пуснеш някоя
малко по-жива музика? -Разбира се.
Давай. -Окей.
Ети. -Никол.
Как са нещата? -Всичко е наред.
Твоята сестричка е голямо шоу.
Тя е страхотна танцьорка.
Какво ти става?
Знаеш, че обожавам Никол,
но тя те унижава.
Не сте ли заедно?
Да, но тя не го знае все още.
Тя излизаше с Индиец, а сега и това.
Тя те прави смешен!
Спри я.
Девойките харесват мъжкарите
който им казват какво да правят. Честно!
Може ли да поговорим? Ела навън.
Всички те гледат!
Извинявай, но за кой си мислиш?
Хората ще говорят!
Не е твоя работа! -Моя е!
Остави ме!
Отнася се за честта ти!
Да не се мислиш за мое гадже?
Пусни я!
Какво гледаш само?
Пусни ме!
Ти си луд?
Добре ли си?
Не, не съм добре!
Те са една тайфа диваци!
Бих отишла да изкарам военната си служба сега веднага.
Трябва двете заедно да се махнем от тук.
Но това е невъзможно. -Защо?
Майка ми никога не би ми позволила да
служа в армията.
Тя дори не ми позволява да отида на екскурзия от училището.
Аз си мислех, че нещата ще се променят тук,
че аз няма да бъда госпожа никоя като нея.
Майка ти никоя ли е?
Моята е простачка!
Когато се облякох, трябваше да крия това
така че моята тъпа майка да не види това.
Пожелавам си, тя да бе мъртва!
Не ти ли е позволено да носиш това?
Помириши.
Защо?
Помириши това!
Давай, помириши.
Това смърди Какво си си сложила?
Исках да се парфюмирам,
но с какво?
Ето защо взех малко розова вода дето майка ми слага на пилето,
и си сложих малко на врата.
Това ме изгаря!
Ти беше много смела
да се изправиш срещу Моше.
Той би могъл да те нарани.
За какво са приятелките?
Ти и аз сме приятелки за цял живот.
Какво?
Ти би направила същото за мен,
нали?
Габи, опитай се да удариш топката.
Опитвам се. -Отново.
Добре. Хайде пак!
Не е добре.
Защо не? -Окото ти е в топката
вместо в нейната траектория.
O. K., няма проблем.
Трябва да се концентрираш
и да се отпуснеш повече.
Трябва да бъдеш в покой.
"покой"?
Помислих, че каза...
Казах "покой",
в покой със самия себе си. -Покой?
Мароканците намират покой само в гроба.
Не я схващам тази игра.
Не я разбирам!
Не си единствения. Голям работа!
Пропускам да ударя топката.
Само се опитваш да впечатлиш момичето.
Ти си популярна.
Пред кого?
Йоси! Ела тук.
Не няма да се бием.
Йоси и аз си мислехме...
Ела тук!
Какво разбирам аз от тази игра? -Помогни ми.
Ние можем да ви помогнем за крикета
ако изобщо има нещо...
това не е сложна игра.
Забрави за нашите вражди.
Това е зад нас.
Г-н Васкар...
Смятай ме вътре.
Виж. Той е толкова симпатичен.
Дори в това той иска да помогне.
Мога ли да влезна?
Вие в действителност не ме познавате.
Аз исках да кажа...
Аз не искам да ви изплаша, така че...
Аз написах всичко.
Продължавай.
"Аз бих искала...
"да ме обичаш,
"ако можеш.
"Аз искам да бъдеш неспособен
да живееш без мен,
"Аз искам да мечтаеш за мен,
"да мислиш за мен,
"най-красивото момиче в света.
"Че ще ме обикнеш заради всичко това. "
Никога не съм правил нещо подобно преди.
Хубаво е.
Това е просто едно хубаво стихотворение.
Това не е стихотворение. Това не е измислица.
Това е...
което усещам в сърцето си...
за теб.
Твоите думи са много ласкаещи, но...
мисля че...
Как да го кажа? Това е...
невъзможно.
Ти и аз сме...
Ако имаше нещо между нас...
това би било невъзможно.
Аз...
Аз искам...
Мен не ме е страх.
Какво правиш?
Трябва ли да спра?
Никол, това не е...
правилно.
Съжалявам.
Няма проблем.
По-добре е, да се обличаш.
Вземи дрехите си и се облечи.
Това не е...
Какво е неправилно?
Какво стана?
Какво е неправилно?
Аз...
Аз съжалявам.
Аз не исках...
Ти си толкова...
Какво?
Ти си толкова смела!
Добро утро.
-Закъснях за училище. Имам въпрос.
Какъв е въпроса ти?
Ако си с някой които обичаш,
и си с него изцяло,
но не усещаш нищо...
Не е негова вината, Аз го пожелах...
И му се отдадох.
Защо не почувствах нищо дълбоко в мен?
Слушай, горките мъже...
Те не знаят разбират нищо.
Не е любовта, това от което се интересуват.
Ако жената има нужда от любов тя трябва да си я вземе.
Кажи им това, което искаш, това което би трябвало да кажат...
Някой няма да го направи вместо теб.
Ела тази вечер. Аз ще ти обясня.
Виж!
Какви са всички тези коли?
Мама?
Добре ли си?
Разбира се.
Не изглеждам ли добре?
Не е това, но...
Аз си хапвах сладки
и ти нищо не казваше.
Симона иска да знае в колко часа, е ритуалната баня.
Ох, Боже мои! Тя не може да дойде.
Кажи да чака тук
и да гримира Жоси след това за сватбата.
Кажи и, че това е нейният ангажимент.
Не може ли да го направи в ритуалната баня?
Бог забранява! -Но защо?
Никол, вече си голямо момиче.
Симона е вдовица. тя носи лош късмет.
Ако тя дойде, ще докара лош късмет.
Защо не и го кажеш?
Така ли съм те възпитавала?
Това не е подходящо поведение,
трябва да си вежлива! -Вежлива?
Ако тя не дойде, и аз няма.
Както искаш!
Кой е това, Индийката?
Вратата е отворена!
Това е странно!
Тръгвай.
Тръгвай! -Това просто не е справедливо!
Деца...
Има приятен мирис от кухнята.
Това е за дъщеря ми Heena.
Аз съм поканила семейството,
и съседите.
Вие също можете да дойдете. -Благодаря ви.
...съседите?
Не познавате ли Луна?
Тя живее в съседната врата до мен.
И Симона, която живее отгоре?
Нейния мъж...
мъртъв.
Лош късмет.
Не се безпокои.
Тя няма да излезе, Никол е с нея.
Днес, когато видях сестра ти,
почти се разплаках, че тя встъпва в брак.
Също така защото изпитвам любов в сърце ми,
така по лесно се разплаквам.
Любов? Но той е женен.
Да.
Но...
той принадлежи повече на мен.
На теб?
Но ти си с него само за удоволствие.
И Сара?
Задаваш прекалено много въпроси!
Трябва да слушаш сърцето ти.
Само веднъж се живее.
Така че изживей го добре!
Това единствения начин да се чувстваш жизнена.
Нека Бог те води по пътя ти.
Нека децата ти да бъдат здрави.
Нека живота ти бъде
изпълнен с радост и светлина.
Добро здраве за мъжа ти
и вашите деца.
Чакай.
Защо?
Не искам да сваля халата си.
Защо не?
Стеснявам се тъй като съм дебела.
Не, дъще моя,
ти си красива днес,
не трябва да се срамуваш.
Но ти каза, че съм дебела.
Не
Дъще моя, не съм...
Не го мислих.
Тогава защо го каза? Това ме нарани.
Извинявай, не исках...
Г-н Исак!
От утре, ще те наричам татко.
Днес аз съм най-щастливия мъж.
Ела, ела.
Аз ще те науча на Марокански танци...
Мароканци и Индийци: голямо бъдеще.
Никога не губи надежда.
Хайде, да танцуваме.
Бог има такива големи намерения!
Той ни очерни живота с тази стачка.
И сега това чудо крикета!
Ние ще бъдем известни! Туристите ще дойдат!
Поздравленията, ти си чиста.
Поздравления!
Благодаря ви толкова много.
Поздравления! -Благодаря ви.
Жоси, кафето е също твое сега.
Съжалявам, трябва да тръгвам. -Чакай,
само минута.
Толкова е хубаво, не си отивай все още.
Толкова си красива.
Наистина трябва да тръгвам.
Обичам те.
Лека нощ.
Започва да изглежда празнично!
Здравей! Знаещ как да връзваш!
Забрави за нея. Тя е проблем.
В сърцето ми, знам че тя ще бъде моя.
Той по-добре да внимава.
Кажи ми, скъпа.
Казах ти, че това е загуба на пари.
Дори докторът каза така.
Попитах го колко време ми остава.
Той каза...
Ще танцуваме заедно на празниците на нашите деца.
Никол учи ли за последните си изпити? -Да.
Казах и да не се занимава с домакинската работа в къщата.
Дори когато не съм тук.
Тя трябва да се концентрира върху ученето.
Добре ли си? -Да добре съм.
Какво криеш? -Нищо.
Защо го спираш?
Вървя с баща ти и всички гледат втренчено мен!
Всичко направих в живота!
Аз дадох душата си, хората да гледат на нас като бели лебеди.
И сега виж какво направи.
Всички се смеят зад гърба ми.
Защо?
Момиче на твоята възраст с учителя?
С учителя?
Да лъжеш е най-лошо!
Нищо не се е случило. -Ти ме лъжеш!
Престани да се месиш в моя живот!
"Стой мирно! Погледни ме"!
Искаш да контролираш всичко!
Как се осмеляваш!
Знаеш ли към кое семейство принадлежиш?
Благородство!
Семейството на бащата ти са били в Сорбоната!
Те бяха толкова богати, кралят винаги първо се консултираше с тях.
Техните къщи бяха дворци!
Дворци?
Където съдовете са направени от злато?
стените също?
Как се осмеляваш! -Всичките вие!
Нямало е бръснари или обущари?
Всичките лични приятели на краля?
Какъв общителен крал!
Всички Евреи в Мароко бяха негови приятели!
Защо всичките тези лъжи?
Не искам повече да знам коя съм!
Не мога да повярвам на това!
И ако казваше истината?
Нямаше да загубите уважението на хората?
Всички тези глупости за чест, култура!
Какво става? -Татко...
Отиди донеси на майка си чаша вода.
Но Татко... -Бързо!
Какво ти каза?
Аз не знаех нищо
за проблемите на брака на родителите ми
и разбира се не знаех
че майката на Никол изпрати моята на
на специално лечение...
Тя трябва да се изчишка в гърнето.
Тя не трябва да се срамува.
Благодарение на това изпишкване, тя ще си го възвърне.
Не се срамувай.
Отварата ще създаде проблеми на съперничката ти.
Гарантирано!
Симона, каква красива дреха!
Това е стара дреха.
Не отива на мача. Много си уморена.
Няма да позволя хората да си мислят
че не смея да си покажа лицето пред хората.
Колко често Европейци се появяват тук!
Тук не е като в Англия, но само кажете ако мога
да направя така че да се чувствате по-удобно
Още нещо ако се събувате, уверете се, че няма скорпиони наоколо.
Много известни личности дойдоха от Тел Авив.
Дори този скапан директор на завода.
Погледни всички тези хора!
Само виж Мароканци и Индийци
се състезават с Англичани.
Каква държава!
Нещата стават по-добри и по-добри.
Този град ще се разрасне
Йоси, ако отбележиш гол,
погледни към мен, аз ще ти помахам.
Няма голове. -Е и какво има?
Аз не разбирам правилата все още,
но това което има значение е самата игра.
Симона, изглеждаш страхотна!
Имаш ли малко време?
По-късно, трябва да се подготвя.
Важно е.
Вие сте образован мъж.
Аз уважавам всички
но няма да позволя дори на вас да нараните дъщеря ми.
Разбра ли?
Виждали ли сте Никол?
Не
Хванах я!
Страхотно!
Отива за нея! -Тичам!
Точка за нас?
Топката падна в каньона!
Защо не си на мача?
Зле ли ти е?
Да не си се скарала с Асаф?
В "Wild in the Streets" се казваше:
никога не се доверявай на някой над 30.
Това е вярно, те не са честни.
Те са лицемери.
Аз ще полудея като моята майка.
Спри и ела на мача.
Не са всички такива.
Да, такива са!
Всички, повярвай ми!
Моята майка, моя баща,
твоята майка, твоя баща.
Моя баща? -Твоя баща също!
Мислиш че той е по-добър?
Малко.
Престани да бъдеш такъв лицемер!
Ти наблюдаваш живота на другите,
но не гледаш в своя собствен!
Дали твоя баща е по-малък лицемер отколкото моята луда майка?
Той също се прави на семейния човек,
след това се промъква навън
да се срещне със Симона. Всички знаят!
Той никога не би направил това!
Ти или си наивна или много глупава!
Не в действителност не сте глупави, представяйки се с вашия Шекспир!
Как може да бъдете толкова неосведомени?
Такъв е живота!
Това е от няколко месеца.
Сега не ти е толкова смешно.
Постави това в твоята книга
и виж дали е забавно. -Това не е вярно.
Вярно е! -Не може да бъде.
Кой ти го каза? -Никой! Аз го зная!
От колко време знаеш това?
Ти си го сте знаела от няколко месеца?
Не, Сара.
Те ни съсипват! Кога ще дойде и нашия удар?
68 на 0? Това е срамно!
Чакай ме! Моля прости ми!
Не искам да говоря с теб!
Ти си знаела и не ми каза нищо?
На най-добрата си приятелка! -Срамувам се.
Никога не трябваше да ти го казвам!
Аз съм идиотка! Аз и моята голяма уста!
Знаеш, че те обичам нали?
Какво правиш? Щях да я хвана!
Не съм докоснал нито една топка!
Трябваше да си донеса вестник!
Това е досадно, до скоро.
Давай!
Това бе чиста топка!
Какво прави съдията?
Не викайте, моля.
Не викайте, това е джентълменски спорт.
Достатъчно!
Не прави това!
Достатъчно! Спрете!
Връщайте се в Индия!
Това е бедствие!
Всички бяха съсипани.
стачката бе неуспех,
играта бе неуспех
и нямаше абсолютно никаква надежда
за друго чудо.
Никол се ненавиждаше
и отчаяно жадуваше прошка,
но аз не исках да контактувам с нея.
И двете получихме повиквателните за армията
по същото време.
Тя бе щастлива и знаеше, че това бе билета и да напусне градчето.
Здравей. -Здравей.
Тук съм да видя Сара.
Сара не се чувства много добре.
Беше приятелката ти Никол, казах и че ще те питам.
Благодаря.
Може би един ден, ще ми прочетеш някоя от историите ти
освен ако разбира се, има нещо което не трябва да знам
Отиваш за цигари ли? Цигари, само цигари!
За начина по които се чувствам може би те интересува, а може би не
Не говоря за мен, говоря за детето за Сара
Какво за нея! Тя по умна от мен със сигурност
Тя те обича, обожава! Може би трябва да...
Просто отивам да си купя цигари, заклевам се.
Извинете ме.
Пакет цигари. -Каква марка?
Аскот.
Нямам достатъчно пари.
Може ли да купя само няколко?
Шест или седем?
Благодаря.
Виж кой е тук!
За какво е дошъл шефа тук?
Да ни се присмива?
Вие...
Вие имате повече късмет отколкото мозък.
Проблемът е
ние дори не съществуваме в историята тук.
Никои не се интересува от нас.
Може би загубихме
и трябва да прекратим стачката.
Ще паднете от изненада!
Ще открият пак фабриката! -Нашата?
Ще ни дадат повишение на заплатата, ще плащат за извънредното работно време,
Повече пари? Какво се е случило?
Нашата игра получи много публичност.
И с изборите след 3 месеца, това разклати политиците.
Правителството указа натиск
върху мениджмънта и те обещаха
субсидии ако изпълнят нашите искания.
Те откриват отново фабриката утре.
Това е! Вие спечелихте!
Не може да бъде без теб толкова дълго.
Срещнах Берко.
Казва че се е срещал с големите босове.
Те са получили държавни пари
да отворят нов завод в Ашдод.
Ще има Индийци и Мароканци.
Ще имаме съседи. И морето.
Зная, че не е лесно...
Къде отиваш?
Никъде.
Аз просто искам...
да се чувствам красива.
Ти се срещаш с бащата на Сара?
Не
Защо питаш?
Тъй като това не е правилно.
Ти нараняваш Сара и нейната майка.
Ти ме изпрати там да шпионирам!
Аз те изпратих?
Ти се наслаждаваше да играеш на Джеймс Бонд, повече отколкото мен.
O. K., така да бъде.
Остави онези бедни хора намира.
Сега слушай добре!
Няма нито добро нито лошо в живота.
Вземи това, което искаш преди другите да са го направили.
Няма да получиш милост от никои.
Вземи мен. Какъв е моя живот?
Нищо друго освен нещастия и лош късмет.
Нямам ли право на малко любов?
Спри това, Симона! -Не, ти престани!
Звучиш като майка ти или някоя баба!
Дори моята баба бе по съвременна!
Никол, излез от тук!
Моля...
Кълна се, не съм спала от две седмици.
Зная, че се държах ужасно.
Не мога да се погледна в огледалото.
Не казвам това само за да ми простиш.
Отидох и я умолявах да престане.
И тя послуша ли те? -Не, и ненавиждам себе си.
Не знам, какво ми беше станало.
Беше ми дошло до гуша в тази дупка.
Накажи ме както искаш.
Не искам да те наказвам!
Какво да направя?
Кажи на всички колко лошо те нараних?
Аз, Никол Шушан,
съм безполезна и глупава...
Престани! -Не искам!
Всички тук би трябвало да знае
как зле се държах към...
O. K., стига!
Прощаваш ли ми?
Сара, предупреждавам те,
Готов съм да те прегърна отново,
кълна се.
Не се шегувам. -Ти си такава глупачка!
Толкова ми липсваше!
Ти също.
Хайде, покажи ми книгата ти. -Забрави!
Не можеш да четеш Английски така или иначе.
Сигурно си писала лоши неща за мен.
Г-н Асаф е зад теб.
Какво да правя?
Може ли да поговорим навън за минутка?
Работата е в това, господине,
че трябва да уча за матурата.
Само за няколко минути.
Опитвах се да говоря с теб... -Разговорът е безполезен.
Не е така. Утре е последния ден
и аз заминавам за Тел Авив.
Готов съм да направя всичко за теб.
Дори ще говоря с баща ти.
Ти означаваш толкова на мен.
Знам че искаш да се махнеш от тук.
Никол, бързо!
Добре съм.
Имаш ли нужда от каквото и да било?
Чаша вода!
Какво? -Тя не е добре.
Какво се случи?
Цялата тази врява заради лошото произнасяне?
Извади "tagine" от пещта.
Добре ли си, мамо?
Побързай, дете!
Отстрани се. Дръж я.
Аз ще се оправя.
Пийни малко вода, мамо.
Какво се е случило с мама?
Кажи ми, татко.
Нищо не е толкова трудно за мен,
но когато майка и дъщеря се карат,
това разбива сърцето ми.
Мамо...
Толкова съжалявам.
Не е твоя вината. Аз сгреших също.
Прости ми, дете.
Моля те, обещай ми
че няма да ме отведат в болницата.
Не искам да умра в някоя грозна болнична пижама.
Искам да умра подобаващо, в моето собствено легло,
с бродирани чаршафи,
и нагримирана...
Какво да правя?
Такава съм си.
Кой знае кой ще срещна там горе.
Не казвай това. -Направи ми услуга...
Отиди при майката на твоята приятелка,
която се прехранва плачейки на погребенията.
Бог да ни пази! Това е забранено!
Ангела на Смъртта вече чака.
Това е което тя иска! Моля ви.
Говори с нея. Това е последното и желание.
Сега се нуждае от нас, нали?
Тя винаги се отнасяла с нас като с диваци!
Моля те, това е последното и желание!
Ох беда, да умре така млада и красива!
Тя никога не опита от живота!
Не, не така!
Не сме в джунглата.
Аз искам подобаващо погребение...
Продължавайте.
Направете го отново.
Три, четири...
Давайте. Три, четири, хайде!
Бедната жена! Нейната къща бе толкова чиста
а и нейния кускус...!
Не, не! Какъв, кускус?
Гълъбово ястие...
Това е което всички трябва да си спомнят.
Напомни ми да ти дам рецептата.
Не мога да отида на абитуриентския бал.
Но ти трябва да отидеш.
Не без теб.
Да не повярваш как лети времето.
Като чели вчера бях 6 годишна
а следващата седмица трябва да съм в армията.
Действително ли няма да те пуснат?
Аз се притеснявам дори да питам.
Това ще проработи.
Колко е часът?
Почти 9:30 вечерта. Как се чувстваш?
Не е ли абитуриентския бал тази вечер?
Трябва да има, ти отивай.
Няма начин, аз оставам тук.
Страхуваш да не почина докато си далеч от мен?
Отивай, баща ти няма да позволи Ангела на Смъртта да се промъкне.
Когато искаш да тръгваш, ми кажи.
Ще останем малко, после си тръгваме.
Искаш ли да танцуваш?
Хайде.
Забавлявай се.
Това е края на годината.
Давай.
Чух за майка ти.
Моля се, състоянието и да се подобри.
Благодаря.
Това е лош момент, но...
искаш ли да танцуваш с мене?
Няма да създавам проблеми отново.
Вече всичко свърши.
Какво ще кажеш?
Защо изглеждаш така тъжен?
Какво означава това: не мога?
Излизай!
Аз не съм която и да било!
Донеси ми малко вода.
С лъжичка захар.
Веднага се връщам.
Ето...
Изпий я.
Майка ти те обичаше много.
Нейните деца бяха всичко за нея.
Ето го идва.
Здравей, Цивка, почакай минута, моля те.
Луд свят, нали?
Майка ти те пусна да ходиш в армията,
а аз съм заклещена тук.
Това не е заради живота.
Разбира се, че не е заради живота!
Аз...
ще ми липсваш.
С цялото ми сърце.
Аз също.
Ще ми пишеш ежедневно?
Въпреки, че трябва да се грижа за баща ми и моите братя,
моля те не ме описвай в книгата ти...
като някаква жалка.
Както каза едно време,
хората са странни.
Хората са странни, и ти си...
най-забавната. -Побързайте, момичета!
През това лято,
и двете изгубихме част от нашето семейство.
И в това същото лято,
ние станахме семейство една за друга.
Години по-късни,
Аз и позволих да прочете моята тетрадка.
Отначало тя се засегна,
след това тя започна да плаче.
Тя каза че този разказ е необходимо да бъде разказан
така че светът никога да не забравя онези хора
кой ни обичаха толкова.
Тranslation ZALMEN BEHAR